La cursiva o las comillas marcan los apodos y alias que suelen acompañar al nombre real o se usan en su reemplazo.
Jesús Raymundo
@DoctorTilde
Los términos apodos y alias son nombres creados por terceros a partir de algún rasgo, defecto, circunstancia o condición de las personas a las que se nombran. Pueden acompañar al nombre real o usarse en reemplazo de este. La OrtografÃa de la lengua española propone las siguientes recomendaciones para su correcta escritura.
- Si los apodos y alias reemplazan al nombre real, se escriben con mayúscula inicial y en redonda, incluso si son precedidos por un artÃculo. Este se escribe con minúscula porque no forma parte de la denominación: Papaúpa, Popeye, Caracol, Chespirito, la Pulga, el Ajedrecista, el Patrón.
En el caso de HSBNoticias.com lo correcto es retirar las comillas: “Pékerman, el hombre que descubrió a la Pulgaâ€. El mismo criterio se aplica en el tÃtulo de la columna de opinión de Correo: “La TV de Papaúpaâ€.
- Si los apodos y alias se ubican entre el nombre de pila y el apellido, se marcan con cursiva o con comillas para diferenciarlos de los demás elementos del nombre: Ernesto el Che Guevara, JoaquÃn el Chapo Guzmán, Pablo “el Patrón†Escobar, Juan “Loco†Vargas.
En los casos del diario El Popular y de la Agencia Peruana de Noticias Andina, los apodos de los personajes hay que resaltarlos: “El gran show: Juan Chiquito Flores lloró al recordar que tuvo tuberculosis†y “Hugo Coya publica libro sobre el Che Guevara y sus vÃnculos con el Perúâ€.
- Cuando el artÃculo (el) acompaña a las preposiciones a o de, forma con ellas las contracciones al y del: “¿Por qué al Chapo no le gusta la serie de Netflix?â€, “Sentencian al suegro del Chapoâ€.
En los titulares de El Universal y de Debate, lo correcto es considerar las contracciones: “Posponen demanda del Chapo contra Netflix†y “Realizan operativos en La Paz tras detención del Babayâ€, respectivamente.
- Los apodos y alias que se componen de un sustantivo propio, un artÃculo y un adjetivo se escriben el nombre propio con mayúscula inicial, el artÃculo con minúscula y el adjetivo con mayúscula: Toña la Negra, José Alberto el Canario, Jack el Destripador.
En los titulares de El Caribe y de El Comercio se recomienda escribir el artÃculo con minúscula: “José Alberto el Canario, 41 años de pura salsa†y “Un tramo de la calle Isabel la Católica estará cerrado por cinco horasâ€. En el primer caso, no es necesario marcar el calificativo con comillas dobles.
- Si el apodo o alias acompaña al nombre real, el artÃculo que lo precede se escribe con minúscula y ambos en cursiva o con comillas: José Luis RodrÃguez, el Puma. El mismo criterio se aplica si se prescinde del artÃculo: Manuel Marulanda Vélez, Tirofijo.
Las palabras «alias» y «apodo» son sinónimos. No hay que confundirlas con «seudónimo», nombre que un escritor o artista usa en lugar de su nombre real.
Les felicito por su importante página. Espero que la mantengan como ha sido; una joya muy útil para las personas como yo, que trato de mejorar un poco cada dÃa. Motivo a los lectores a que le saquen provecho. Es excelente. Veo muy bueno que tomen como fuente la Real Academia Española. Éxitos.
Gracias por seguirnos. Saludos.
Hola. Tengo una duda: ¿por qué en el punto cuatro el apodo, que acompaña al nombre, no se escribe con una coma antes, y sà se recomienda hacerlo en el punto cinco?, ¿cuál es la diferencia? Gracias.
Gracias por tu consulta, Gerardo. En el cuarto punto no se trata de un nombre acompañado por un apodo, sino de un apodo que está formado por un sustantivo propio (“Toñaâ€), un artÃculo (“laâ€) y un adjetivo (“Negraâ€). En cambio, en el quinto punto sà se trata de un nombre propio (“José Luis RodrÃguezâ€) acompañado por un apodo (“el Pumaâ€). Por eso, se delimita con coma. Saludos.
Está bien escribir: José Pérez Cotrina (a) «rata».
Estimado Kike:
La única abreviatura convencional que se marca con paréntesis en español es (a) por alias. Por tanto, se escribe José Pérez Cotrina (a) “Rata†o José Pérez Cotrinza (a) Rata. Saludos.
Una pregunta la cual mi duda se pone grande por hablar un poco en Español pero mi lengua madre és Portugués y todavia vivo en Brasil donde he nacido. Cuando es apodo y cuando es alias? un ejemplo. Mi nombre es Paulo y mi apodo el Mexicano o mi nombre es Paulo alias el Mexicano. Los dos están ciertos o no puedo usar los as�
Desculpa me por la falta de las interrogaciones invertidas, porque mi computadora no las traen.
Gracias
Paulo de Almeida
Estimado Paulo:
Gracias por tu consulta. Las voces “apodo†y “alias†son sinónimas. Es el nombre que se le da una persona a partir de alguna caracterÃstica fÃsica o una circunstancia. Lo que tú indicas es correcto. Saludos.
Muchas grácias mi amigo, por supuesto que tengo miles de dudas y me di cuenta que aqui podré lograr las respuestas.
Paulo
Leo en un comentario: «…una joya muy útil para las personas como yo, que trato de mejorar…».
La pregunta es por la concordancia: debe ser con «personas» (que tratan) o con «yo» (que trato).
Muchas gracias por esta página, tan provechosa (y paciente).
Hola, Juan:
En este caso, lo correcto serÃa “una joya muy útil para las personas como yo, que tratamos de mejorarâ€.
Hola. Quisiera saber si ‘el Estagirita’, en referencia a Aristóteles se puede considerar un alias o apodo, ya que no hace referencia a ningún defecto ni circunstancia, solo al lugar de origen. ¿Cómo se le llama en este caso? Gracias por su respuesta.
Hola, Alma:
La palabra “estagirita†es un gentilicio, ya que se refiere a una persona oriunda de la ciudad de Estagira o Estagiro. Por ello, corresponde escribirla en minúscula.
Me ha gustado que ha explicado todos los casos posibles del uso de los apodos, Me ha resuelto precisamente el último caso, el del nombre con el apodo al final.
Saludos y ánimo desde Canarias (España)
Hola, Jorge:
Gracias por tus comentarios y tus saludos.