A pesar de que las construcciones sino y si no suenan similares, tienen distintos significados y se usan en diferentes circunstancias. Conoce cuáles son las normas de ortografía sobre sus usos correctos.

Redacción AC
@EscuelaArtifice

Uno de los errores de escritura más comunes es usar sino y si no de manera indistinta, como si significaran lo mismo. Jesús Raymundo, autor de La redacción no se improvisa, señala que la construcción si no se emplea en un caso muy específico, mientras que sino puede ser un sustantivo o una conjunción adversativa con varios usos y significados.

¿Cuándo se escribe en una sola palabra?

1. Cuando se usa como una conjunción adversativa que sustituye a un elemento negado en la oración previa. En este caso, debe ir precedido de una coma.
   
   Ejemplos:
   ✔ Nunca me dijo toda la verdad, sino a medias.
   ✔ No lo encontré en la plaza, sino en un restaurante cercano.
   
   
2. Cuando se usa en correlación con no solo o no solamente, para enfatizar un elemento de la oración. Por lo general, se acompaña del adverbio también.
   
   Ejemplos:
   ✔ No solo lo dije, sino también lo confirmo.
   ✔ No solo regresaba sucio y cansado, sino también enfermo.
   
   
3. Cuando se usa como un sustantivo sinónimo de fatalidad o destino.
   
   Ejemplos:
   ✔ Estamos unidos por un sino muy extraño.
   ✔ Quizás todos nacemos con un sino marcado en la frente.
   
   
4. Cuando el elemento negado en la oración previa no es explícito, sino adquiere un valor similar a ‘más que’ u ‘otra cosa que’.
   
   Ejemplos:
   ✔ Aquel odio no era sino la cara deformada de un afecto no correspondido.
   ✔ El malestar de María no era sino una simple gripe.
   
5. En oraciones negativas y preguntas retóricas, a veces puede significar ‘salvo’, ‘excepto’ o ‘aparte de’.
   
   Ejemplos:
   ✔ Sabes que no quiero a nadie sino a ella.
   ✔ ¿Qué más podía hacer sino acudir en su ayuda?
   
   

Recuerda que la conjunción sino es átona (carece de acento prosódico), mientras que en la secuencia si no el adverbio no conserva su tonicidad [sinó].

¿Cuándo se escribe en dos palabras?

1. Cuando se usa el condicional si seguido del adverbio de negación no. Introduce una condición negativa y puede significar ‘si no se da el caso de que’, ‘de lo contrario’ o ‘si es que no’.
   
   Ejemplos:
   ✔ El resultado, si no espectacular, fue bastante positivo.
   ✔ Cómo quieres escribir poesía, si no te gusta leer poemas.
   
   A diferencia de sino, esta combinación puede usarse al comienzo de una oración.
   
   Ejemplos:
   ✔ El resultado, si no espectacular, fue bastante positivo.
   ✔ Cómo quieres escribir poesía, si no te gusta leer poemas.

Foto: Freepik