¿Por qué ONPE se escribe todo con mayúscula y Reniec solo con mayúscula inicial? Para entender esta diferencia y aplicarla bien en nuestros textos, te explicamos las características principales de las siglas y los acrónimos.
Redacción AC
@EscuelaArtifice
Una manera de abreviar los nombres propios o los términos comunes formados por más de una palabra es mediante el uso de las siglas. Jesús Raymundo, autor de La redacción no se improvisa, explica que la mayoría se crea a partir de las iniciales de las palabras principales de la denominación. Otras siglas incluyen algunas sílabas o prescinden de algunas letras.
Aunque las siglas mantienen una secuencia de letras que deben deletrearse, hay casos en que la disposición de las letras permite leerlas como palabras, es decir, sílaba por sílaba. A este tipo de siglas se le denomina acrónimo. La Ortografía de la lengua española comparte algunas pautas para su correcta escritura.
Cuando se escribe una sigla en un texto, se recomienda anteponer todas las palabras que la integran, salvo que esta sea muy conocida.
Diferencias entre siglas y acrónimos
| Sigla | Acrónimo | |
| Lectura | La mayoría se leen por deletreo. Ejemplos: IPD (Instituto Peruano de Deporte). TLC (tratado de libre comercio). | Se leen como una palabra. Ejemplos: ONU (Organización de las Naciones Unidas). Minedu (Ministerio de Educación). |
| Mayúsculas | Todas las letras se escriben con mayúscula. Ejemplos: UNMSM (Universidad Nacional Mayor de San Marcos). INS (Instituto Nacional de Salud). | Si tienen hasta cuatro letras, todas se escriben con mayúscula. Ejemplos: ONPE (Oficina Nacional de Procesos Electorales). APCI (Agencia Peruana de Cooperación Internacional). Si tienen de cinco letras a más, pueden escribirse con mayúscula inicial. Ejemplos: Sunat (Superintendencia Nacional de Aduanas y Administración Tributaria). Concytec (Consejo Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación Tecnológica). |
| Plural | El plural se mantiene invariable y se marca con el artículo. Ejemplos: Las ONG denunciaron la deforestación en la Amazonía. El Congreso debate el retiro de fondos de las AFP. | Los acrónimos que se convirtieron en palabras comunes se pueden pluralizar. Ejemplos: Las pymes se reinventan ante la pandemia. El Pentágono publica videos de ovnis filmados por pilotos de la Marina. |
| Acentuación | Las siglas escritas todas en mayúscula no se tildan. Ejemplo: (CIA) Agencia Central de Inteligencia. | Los acrónimos que han adquirido la condición de palabra plena se tildan. Ejemplos: Ositrán (Organismo Supervisor de la Inversión en Infraestructura de Transporte de Uso Público). Fundéu (Fundación del Español Urgente). |
Buen día, tengo una pregunta:
¿Es correcto conservar la preposición «de» y la conjunción «y» al usar las siglas?
Por ejemplo: Oficina de Economía y Finanzas, Unidad de Mantenimiento y Servicios Generales.
Hola, Juan:
Por regla general, en la formación de las siglas se omiten las palabras gramaticales (las que carecen de contenido léxico), como artículos, conjunciones y preposiciones, a no ser, en el caso de estas últimas, que tengan una importante carga significativa en la denominación: MSF (por Médicos Sin Fronteras). Son frecuentes las siglas que tienen en cuenta en su formación las preposiciones y conjunciones, porque facilitan su pronunciación como palabra: pyme (pequeñas y medianas empresas).
En el caso de mi escuela, la Facultad de Ciencias del Mar, quedaría como Facimar y no todo en mayúscula FACIMAR, ¿es correcto?
Hola, Miguel.
Dado que “Facimar” tiene más de cinco letras y puede leerse como una palabra, es correcto escribir el acrónimo con mayúscula inicial. Tampoco sería incorrecto optar por “FACIMAR”.